باید راجع به پوپ یه کاری بکنیم
...اون به یه پلیس حمله کرد همینطوری اسلحه ش رو کشید بیرون
و مستقیم رفت سراغش
باید یه کاری بکنیم یا آخر سر یکی می میره
من یه چند وقتی تو شهر می مونم
بحث کلی پوله
چی میخواد؟ ...یه مجسمه
هشتصد کیلو، اگه براش گیر بیاریم
دختره یه کار جدید داره. ممکنه به هممون نیاز پیدا کنه
به مذاق اسمورف خوش نمیاد
بیا اینجور بگیم ، تو بودی که مورگان رو کشتی
به من بچسپ
به یه وکیل جدید نیاز داریم
آنجلا رو یادته
من گفتم می تونه اینجا اتراق کنه
سخاوتمند کی بودی تو
باید از شر ماشین خلاص شیم
بجنب
.:: ارائه شده توسط وبسایتِ ::. ..::.. 30NAMA.best ..::.. آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال در تلگرام و اینستاگرام ما .:. @OfficialCinama .:.
.:.Nashmil.:. مترجـم: نــشــمیــل
لعنتی، به زور یادم میاد
هی، بچه ها، شیرینی بزنید تو رگ
جوون
بفرمایید
درست مثل قدیم ها
جنین، شیرینی (براونی) بزن تو رگ
مراقب باش
نگران من یکی نباش
دو تا؟
دستور العمل مخفی مَنی رو قبلا خوردی؟
اونقدرهام مخفی نیست بسیار خب
تا دو ساعت دیگه خیره کنان به دیوار ، شر و ور می گی
می بینیم
اگه پلیس ها بریزن اینجا، من نمیارمتون بیرون
آروم می گیری؟
اگه پلیس ها می دونستن ما کجاییم
تا حالا اومده بودن اینجا
از مهمونی لذت ببر
آروم بگیر
زیاد طول نمی کشه خانم کودی
موزیک رو مجدد پخش کن
در و دیوار ها بیشتر شیشه ای هستن
نگهبان ها پلیس استخدام می کنن تا
بی خانمان ها رو از پله ها جمع کنه
دوربین ها ابتدائی ان، راحت میشه دورشون زد
همینه
مثل بسته ی ژتون بازی پوکر می مونه
ژتون بازی پوکر 5 میلیونی
خیلی جمعیت هم زیاده
تو شب ها نه
تیرک های مهار اون جلو رو می دزدی
خب نمی تونی ماشین بیاری اینجا
چطوری بیان داخل؟
تیرک های مهار جمع میشن
آره اگه کد عبور رو داشته باشی
و نگهبان ها مثل جوک می مونن ولی می تونن پلیس هایی رو خبر کنن
که در عرض کمتر از 2 دقیقه بریزن اینجا
وزن این چقدره؟ سه تُن
خب اساسا تو میخوای شب به اینجا نفوذ کنی
کد عبور رو دور بزنی
نگهبان ها رو قبل از زنگ زدن به پلیس مهار کنی
یه جوریی ماشین رو بیاری اینجا
...این چیز 3 تنی رو بذاریش توش و بری بیرون
اوه و نندازیش چون اثر هنریه
اسمورف چطوری انجامش میده؟
اسمورف انجامش نمیده
میرم دوربین ها رو بررسی کنم
پرداختی خفنیِ مرد
...آره مطئنم همینطوره اما منظورم اینه که
ما اول باید بفهمیم چطوری این کار لعنتی رو انجام بدیم
جی چی؟
جی همکاری میکنه اگه تایید کنیم کار خوبه
این بچه الان کجاست اصلا؟
برای اسمورف داره یه کاری می کنه
...تو جوونی. خوب سرمایه گذاری کردی
املاک، تجارت های کوچیک
بله. مادر بزرگم مرد و یه مقدار پول برام به جا گذاشت
خب خوب جایی اومدی پس
من بدجور به منازل گوناگون علاقه مندم
...میدونید، برای تجارت کردن
خب هیچ کس از خدمات درآمد داخلی خوشش نمیاد
ما متخصص نقل مکان کم هزینه، اعتبارات، دارایی ها هستیم
فقط باید کاغذ بازی هاش رو دقیق انجام بدیم
و شرکتتون تر و تمیزه؟
البته
چی میشه اگه من دنبال نظرِ اضافه باشم؟
مطمئن نیستم منظورت چیه؟
چطوری راجع به شرکت ما خبردار شدی؟
من میدونستم برای رانی اورتگا کار انجام میدی
من دنبال همچین نوع نمایندگی بودم
رانی اورتگا دیگه مشتری اینجا نیست
تقریبا داشت از کار بی کارم می کرد
من کار دارایی و شرکت های با مسئولیت محدود رو عهده دار هستم
همش همین
...یه نصیحت کوچیک بچه جون
مالیات هات رو پرداخت کن
ممنون بابت وقتتون
بوی خوبی میده
یکم بهم میدی؟
ساعت چنده؟
دیره
چون اتاق یه نفره بود
به سختی خوابم برد
تنها چیز خوب زندان
هنوز اون گلدون ها رو دارید
وقتی بچه بودم 3 تا بودن
چهارمی هم بود درسته؟
نمیدونم
آره
جولیا آخری رو پرت کرد سمت اسمورف
من اینجا بودم
اسمورف خم به ابرو نیاورد
تمام آخر هفته تیکه هاش رو زمین بود
تا آخرش جولیا تمیزش کرد
یادته؟
چرا هنوز اینجا زندگی میکی؟
که اجاره ندم
بودن دور و بر اسمورف سخت نیست؟
از عهده اش بر میام
نه بابا؟
این از عهده بر اومدنه؟
بیا
...اوه نه، باید چربیم رو کنترل کنم
هر کاری می کنم تا به کبدم کمک کنم
بعد از ترکم، آزمایش خون ام برای هپاتیت سی مثبت شد
سوزن های کثیف
آره احتمالا
حاد بود ولی شدید نبود، بنابراین خوبه دیگه
جی کو؟ فکر می کردم اینجا زندگی می کنه
اوه، جی میاد و میره
ممنون
آخرین باری که دیدمش
...درست قبل از مرگ جولیا
داره بدتر میشه
میدونی من به جولیا گفتم
جی باید جایی باشه که ثابت باشه، تر و تمیز باشه
جوری من رو زد که برای هفته ها شنواییم درست کار نمی کرد
اون آخرین باری بود که دیدمش
خب، برای صبحونه ممنون
باید برم
پلیس مسئولم عین کنه می مونه، میگه مثل دیروز باید کار پیدا کنم
...ببینمون
دوباره باهمیم
بذارید کمکتون کنم
من خوبم
چی می بینی؟
دکتر بررسیش میکنه و برای اعلام نتیجه بهتون زنگ می زنه
روزی 10 بار این کار رو انجام میدی
چرا فقط بهم نمیگی اونجا به چی نگاه می کنی؟
دکتر بهتون زنگ می زنه
:| میرم بشاشم
باشه ممنون
نمیدونستم اینقدر برات اهمیت دارم
چی؟
جوری عبوس بازی در میاری انگار یکی سگت رو زده
خیال ورت داشته
اگه به تخم ات هم نیست، پس اینجوری بهم خیره نشو
..جریانمون باهم خوب پیش می رفت
من و تو نه، تیم رو میگم
و من گند زدم و فقط به خاطرش شرمنده ام
چطوری گند زدی؟ با آوردن من به تیم؟
تو یه عوضی ای، می دونستی،درسته؟
اوه، الان خیلی خشنی هان؟
میتونی با پسرها بگردی
میتونی از عهده اش بربیایی، از عهده اون هم همینطور
چطوره من نگران خودم باشم و تو نگران خودت؟
آره
فکر میکنی اون قهرمان جنگی چیزیه
منم اونجا بودم
هیچ قهرمانی اونجا نبود
آدم های معمولی بودن که سعی می کردن کشته نشن
...و کسایی اونجا بودن که کشته شدن
کسایی که گوه بازی هایی کردن حتی تو کابوست هم نمیبینی
یکی معشوقه ات رو دزدید جیک
باهاش کنار بیا آره ، من مشکلی ندارم
تو الان مال اونی
هی
من مال هیچکسی نیستم
نه نبودی
اما الان هستی
نگی بهت هشدار ندادم
خب، نگهبانه مثل سگ من رو گرفته بود
و گفت کالای قاچاقی کجاست؟
کالای قاچاقی کجاست؟
و منم گفتم من هیچ کالای قاچاقی ندارم
نه، فکر کنم چیز قاچاقی داری
منم میگفتم نه نه نه
!و یهویی بوم
پشت توالتم انفجار شد
تو رو خدا بهم نگو اون شراب کشمش بود
کشمش و شکر رو تو 2 لیتر بطری سودا گذاشته بودم
و فراموشش کرده بودم
...درست همون موقعی که داشت دستگیرم می کرد
!بوووم
کل بلاک دی بوی جوش شیرین و سبزه می داد
دو هفته انداختنم انفرادی
مرد، خوشحالم اومدی بیرون
خوشحال نیستی اومده بیرون؟
خب، قراره یکم پول به جیب بزنیم؟
خبر دارم برو بچ خیابون منتظر بارگیری مجدد ان
شاید بریم یه سری بهشون بزنیم هان؟
پنج هزار دلار راحت
مثل قدیم ها برادر
مثل قدیم ها
میرم دوباره پرش کنم
خوشحالم دوباره می بینمت
اونجا که بودم بهت فکر می کردم
تو بهم فکر می کردی؟
نه
شاید من و تو دوباره بتونیم رفیق باشیم
سن من برای تو زیاده
میری بیرون؟
باید برم چمن هام رو بزنم
بدجور داغون و پر علف هرز و همه چی شده
بسیار خب برادر
خبر می گیریم
برای شروع ما جرثقیل چنگک دار میخواییم
و بعدش باید چنگک ها رو توی محافظ لاستیکی بپیچیم
وقتی کافی نیست
سه دقیقه ای پلیس ها می ریزن اونجا
خب پس ما هم جوری وانمود می کنیم که باید اونجا باشیم
مثل هنرمند ها لباس می پوشیم
هنرمند ها؟ ایده ی عالیه
بعدش میتونیم هلیکوپتر بگیریم و از طریق هوایی بلندش کنیم
این ها مشکلات حل شدنی ان
آره
خب پس ، ما مجبوریم یه چیز سنگین رو بلند کنیم
نظرت راجع به چرثقیل هایی که تو مفازه های اتوماتیک ماشین بلند می کنن چیه؟
حتما کسایی که تو کار هستن رو میشناسی
نه اسمورف باهاشون سر و کار داره
اما تو آدم های اسمورف رو میشناسی
پوپ چی؟ پوپ تو کار نیست
چرا؟
پوپ این یکی رو انجام نمیده
باشه
خب، من یه قرار ملاقات دارم
بعدا می بینمتون
تا بیرون همراهت میام
نمیدونم چیکار کنم این کار عملی شه
بزرگه و کند
و ما تو کار سرعتی و غافلگیری خوبیم
این یه کار نیست
...این یه پازله مرد در برابر صخره
مصری ها اهرام ثلاثه رو ساختن
آره، اما مگه برده نداشتن؟
من این کار رو برای کودی ها نیاوردم
برای تو آوردم
حلش کن
هی، کی سازمان سلامت بهت "بی" داد؟
اینجا باره مرد، رستوران که نیست
مردم برای غذا نمیان اینجا
ببین، اگه واقعا میخوای این چیزه رو بذاری تو ماشین
...بدون اینکه خراش بندازه و چیزی رو خراب کنی
یه وسیله عریض که در 40 تا 50 مایل در ساعت حرکت کنه میخوای
دارم بهت میگم ها
ما از راه غلطش داریم به این فکر می کنیم مرد
...این
...این یه کار نیست
یه پازله
پازل؟
مرد در برابر صخره
مرد در برابر صخره ؟
باشه
...ببین، این دختر رو چقدر خوب میشناسی؟
منظورم اینکه، واقعا می شناسیش؟
فرانکی؟ آره
نگرانش نباش
نگرانش نباشم. بسیار خب
پوپ چی؟
امکان نداره
اگه بفهمه این کارو انجام میدیم میزنه به سیم آخر
خب که چی؟ ما فقط... همراه خودمون میاریمش
امیدوار می شیم نزنه به سرش، بازم قصد خودکشی با پلیس ها رو نکنه؟
هی ما که نمیدونیم قصدش اونجا واقعا چی بوده
تو که اونجا نبودی مرد
اون سعی کرد خودش رو بکشه باشه؟ من دیدم
ما فقط باید از اسمورف دور نگهش داریم. همش همین
میتونیم بهش یه کار بدیم
...کریگ
ببین، اون الان گند میزنه
ما باید چهارچشمی مراقبش باشیم
نه، اون مشتری ها رو می ترسونه مرد
بیخیال فقط بهش یه کار کوچیک بده
سرش گرم شه
داداش، تو یه "بی" رو پنجره ات داری
اون هم که اختلال وسواسی و تمیز کاری داره
میتونه این گوه دونی رو تمیز کنه
میدونی مرد؟
خیلی گوهی
اون داداشته
کجا بودی؟
من هم از دیدنت خوشحالم
تو قرار بود لوله کش رو تو مغازه ماشین لباسشویی ببینی
تو نیومدی و اونم گذاشت رفت
آره خب سرم شلوغ بود چیکار میکردی مثلا؟
یه چیزهایی یه چیزهایی؟
تو قرار بود برای من کار انجام بدی
ببین رفیق، من دختر لوله کش بین نیستم
و خوشمم نمیاد بهم پیام بدی که
اطلاع میدی میایی دنبالم
میا، من وقتی ازت میخوام فلان جا باشی، باید باشی باشه؟
باید کارهام رو انجام بدم تو بهم دستور نمیدی
من به استخدام تو در نیومدم دقیقا در اومدی
تو برای من کار انجام میدی
و تو خونه ی من بدون اجاره زندگی میکنی
گهگاهی هم بهت نقد پول میدم
و اگه میخوای ادامه پیدا کنه
و زمان و مکانی که من میگم سر و کله ات پیدا میشه
گرفتی؟
گرفتم
خوبه
نبش خیابون هالی و میشن پیاده میشم
چرا؟
تا ماشینم رو بردارم و برم مغازه ماشین لباس شویی
حلش میکنم، فقط ماشین زیر پام باشه
چی تماشا می کنی؟
سریالش خوبه؟
هی، یکم کمک نیاز دارم مرد
چی؟
تو بار
به کار علاقه داری؟
یه کار؟
منظورت مثل متصدی باره؟
نه من خودم متصدیم بارم
دربان؟
مثل، تعمیرات عمومی میدونی؟
تعمیرات عمومی
آره...خب، تمیز کاری برای شروع
چون سازمان سلامت یه جورایی بهم "بی" داده
سرایدار؟
...نه مرد نه
تو میشی رییس این چرت و پرت کاری ها مرد
مثلا به سرایدار میگی چیکار کنه، میدونی؟
این یه جورایی صدقه اس؟
نه
این فقط...تو این پایین نشستی
تلویزیونی رو نگاه میکنی که خاموشه
فکر کردم باید از خونه بزنی بیرون میدونی؟
...هرکسی که استخدام میکنم گوه ان
ازم میدزدن
انعام ها رو میدزدن
میدونم میتونم بهت تکیه کنم
میدونی تو خانواده ای
میتونم بهت اعتماد کنم
بنابراین زود باش مرد، بخاطر من اینکار رو میخوای بکنی
یا میخوای به سریال دیدنت ادامه بدی؟
خب، وکیل اورتگا موفقیت آمیز نبود
لاف میزدی براش
باید یه وکیل دیگه پیدا کنم
نمیتونم هفته ها دنبال یکی بگردم
کار سرم ریخته
تو و عموهات کارِ در حال انجام دارین؟
اینجاست. فقط برو سمت خیابون
ماشینت کو؟
فقط به رفتن ادامه بده
چی؟
مادربزرگم تو اتاق نشیمنه
آره
مادر بزرگت همیشه تو اتاق نشیمنه
داری چیکار میکنی؟
هیچکسی تو اون بلوک با پلیس حرف نمیزنه
و اینم تعمیراتتش کلی برای خرج برمیداره
اون یه عوضی بود
کسی دنبال ماشین تو نمیگرده
من قسمتی از خزعبل کاری دار ودسته ی خیابونی شما نیستم باشه؟
نه بابا؟
چیزی که دیدی...کاری که من میکنم
من جنده ی تو نیستم
من با لوله کش ها قرار ملاقات نمیذارم
و کفش ضد عفونی نمیکنم
من سکه ها رو از ماشین لباس شویی ها خالی نمیکنم
و صرف اینکه چون تو میگی کاری رو انجام نمیدم
میخوای از یه قایق خون هاش رو تمیز کنی؟
باشه
اما معنیش اینکه تو گوه کاری هایی مثل این کمکم می کنی
خدا لعنتت کنه
لعنت بهش
هی
داری چیکار میکنی؟
این چیه؟
میدونی این چیه؟
:| کوفته قلقلیه این یه موشه
!یه موش
توی...سرخ کن
آخرین بار کی روغن سرخ کن رو عوض کردی؟
نمیدونم عجب
دلت میخواد در اینجا رو تخته کنن؟
نه نمیخوام نه؟
من فکر میکنم درجه ی "بی" به اینجا اعتبار رو میده
اعتبار؟
آره. بیشتر معتبرش میکنه
...چی میشه اگه یکی مشکل تندرستی داشته باشه؟
چه میدونم با هپاتیت سی درگیر باشه؟
نصف مشتری هام همین جوری ان
همین مشکل این دنیای لعنتیه
همه چی به فساد کشیده شده و کسی به تخمش هم نیست (کلام بزرگان)
!همینجوری میذارن فاسد باقی بمونه
هی خب، فکر میکنی بتونی
این چیزه رو تا قبل ساعت خوش خوشون مردم
راه بندازی...؟ چون
آره
کلی گوه دیگه برای تمیز کردن هست
خیلی خیلی گوه دیگه
باید ریلکس کنی
تو نمیدونی چی تو این هست
میتونه بلند مدت گند بزنه بهت
بلند مدت
میتونه گرد و خاک باشه
وقتی وقتت برسه، وقتت می رسه
اوه، آره؟ آره
فقط، میدونی، زندگیت رو بکن
جدی می گی؟
آره
نمیخوام بیشتر از 30 سال عمر کنم
چی، میخوای یه بطری روغن لوکوموتیو تو تولد 29 سالگیت سر بکشی؟
میتونه باشه
یا در حال کار بمیرم
چیه؟ جنازه ی خوشگلی میشم
بچه ی سرسخت
مثل جیک شدی
تا حالا باغ وحش سن دیگو رفتی؟
...خب
یه ماده شیر اونجاست...مادر خانواده
میدونی، اون شکار چیه
توی دنیای وحش تا 11 و 12 سالگی زنده می مونن
اما این یکی 21 سالشه
امن و امان
نگهبان باغ وحش هر روز بهش غذا میده
اما دندون نیشش از بین رفته
میدونی، اون ها مجبورن گوشت رو براش ببرن
من قرار نیست اونجوری بشم
قرار نیست من رو تو یه قفسی پیدا کنید که دارم میرینم به خودم
تو ماده شیر نیستی
اوه آره؟ آره
امتحانم کن
برای اون ماهی 100 دلار بهت میدم
چرا؟
این 100 دلار رو میخوای یا نه؟
میخوای برات تمیزش کنم؟
نه
فقط بندازش رو اسکله
ولش کن
درسته
1... 2...
3...
4...
1...
2...
3...
4.
1...
2...
3...
4.
اوه لعنتی
.:: ارائه شده توسط وبسایتِ ::. ..::.. 30NAMA.best ..::.. .:.Nashmil.:. مترجـم: نــشــمیــل.:.
!سلام، غریبه
!نگاهش کن، قشنگ بزرگ شده
فکر میکردم زندانی
آره، فرار کردم
دارم میرم مکزیک، به کمکت نیاز دارم
اون تو بودم، الان بیرونم
آدم که نکشتم
پوپ گذاشت اینجا بمونم
پوپ؟
آره
اسمورف میدونه؟
آره دیشب هممون پیتزا خوردیم
من پاکم
خوبه. چند وقته؟
چند سالی میشه اوایل چند ماه اون تو هنوزم نئشه میشدم
چیز جالب راجع به زندان...کسی رو می سوزونی
جایی برای قایم شدن وجود نداره
آره
بالا رفتن از تنه درخت و سعی کنی عطسه ات نگیره،
یادته؟
آره
من نباید تو اون موقعیت های لعنتی قرارت میدادم
چند سالت بود، 8؟
بیخیالش
هی، ای کاش میتونستم وقتی مادرت مرد اینجا پیشت باشم
به نظر بیخود میاد ولی یه جورایی آرزو میکردم
به جای من میرفت زندان تا...ب
شاید مادرت میتونست هنوز زنده باشه
یه جورایی از دیدنت غافلگیر شدم
من باید برم
هی
هر کاری که داری اینجا میکنی، من گند نمیزنم بهش
قول میدم، بیا اینجا
فکر میکنی تا الان برای این سیستم دارم
میشه این رو بدی؟ آره
ممنون
دلم برات تنگ میشه مرد
اوه، آره؟
آره
ممنون
خب، کریگ این کار رو داره
فرانکی زیر گوشش میخونه
نمیدونم عملی میشه یا نه
پوپ زده به سرش
کریگ باهام حرف زد تو بار بهش کار بدم
پوپ رو استخدام می کنی؟
آره
اوه، کریگ با آلتش فکر می کنه
احتمالا آخر سر هممون می اندازن پشت
گشت ماشین پلیس
فقط، زن ها، می دونی؟
کریگ رو احمق میکنه
تو کار احمقانه ای برای من میکنی؟
نه مجبور نیستم
تو هیچوقت من رو تو این موقعیت قرار نمیدی
...اسمورف من میرم بخوابم
این چیه؟
این اجاره ایه
ماشینم رو دزدیدن
نه بابا
آره
آنجلا رو دیدی؟
فکر میکنی بذاری آنجلا اینجا بمونه ایده ی خوبیه؟
باهاش مشکلی داری؟
نذار زیادی راحت باشه، همش همین
اون بهترین دوست مامانت بود
فکر میکردم از دیدنش خوشحال میشی
میدونستی آنجلا مجبورم میکرد بهش مواد تزریق کنم؟
و یه روز همه ی مواد مادرم رو دزدید و غیبش زد؟
مادرم مریض شد
مجبور شدم بشکافمش و کلی گند زدم
و رفت اورژانس
مجبور بودم 2 هفته سازمان کودک و خانواده رو بپیچونم
از دیدنش خوشحال نیستم
اون الان پاکه
چرا بهش کمک میکنی؟
یه قدم هم برای من و مادرم برنداشتی
و اون خواهرت بود
ممنون
فکر میکردم اینجا منتظر می مونیم
چه بلایی سرت اومده؟
گرگ
گرگ این کار رو باهات کرده؟ آره...یه گرگ مرده وسط جاده یه مایل پایین تر یه درخت هست
و ماشینت اونجاست
ببخشید
چه غلط ها
بریم
!لعنتی !لعنت بهش
جنین
داشتی از من دزدی می کردی
نه نمی کردم
فکر کردی خورد خورد می دزدی
و نصف شبی می زنی به چاک
کجا برم؟
تو "لو" رو شکست دادی
مَنی ازت می ترسه
... و جیک
من تنها کسی هستم که از تو خوشش میاد
چرا باید ازت دزدی کنم؟
یا خود مسیح، تو واقعا یهو می زنه به سرت روانی
باید تو بانک ولت می کردم
لعنت
دیدی؟
تو میخوای که زنده بمونی
جدی باش جنین
دختره به اندازه پسره دیوونه ست
عشق واقعی
یه کار پیدا کردم
آره؟
آره
کجا؟
غذاخوری 101
ظرف شور، اما میتونم گارسون بشم اگه منظم برم سر کار
کی؟
چند ساعت دیگه
باید یکم بخوابی
قهوه برای همینه دیگه
هی
من بهت دروغ گفتم
من... من از جولیا دزدی کردم
...و بعدش در رفتم
و همچنین از جی
کل زندگیم رو دروغ گفتم
از راست گفتن راحت تره
...اما
...دارم سعی می کنم بهتر بشم بنابراین
فکر می کنی مردم می تونن عوض بشن؟
آره
فکر کنم
زندگیم بدون مواد بهتره
...لذتش کمتره اما
کمتر ترسناکه
تو هیچوقت واقعا از نئشگی خوشت نمی اومد هان؟
...خب
مواد رو من اثر نداره
کجا بودی؟
چیکار کردی؟
ساختمون رو داغون کردم مجسمه رو رنگی کردم
و تقریبا همه چی دیگه
چیکار کردی؟ آروم بابا
این اسپری خط کشیه
میتونی با شیلنگ بشوریش
درل استون...عوضی مایه دار
که فراری خرید
...اون تو شهر با سرعت 100 مایل در ساعت می رونه
و من راجع به همسایگی قابل سکونت حرف میزنم
تا اینکه یه روز میخوره به تیر برق
حدود 20 هزار دلار براش آب خورد تا درستش کرد
بعد از اون، یارو تو گاراژ نگهش میداشت
راجع به چی حرف میزنی؟
...ببین، این پولدارها همشون یه جوران
اونقدر خم میشن تا سکسکه کنن
و بعدش تخم هاشون آب میره
بنابراین، وقتی یارو که صاحب مجسمه اس می فهمه
که یکی رنگیش کرده
از اونجا میاردتش بیرون
و میذارتش یه جایی امن...گارانتی شده
و برای حرکتش
اون ها باید بذارنش تو یه ماشین
و وقتی ماشین بره تو خیابون
اون موقعی که ما می دزدیمش
ازم خواستی حلش کنم
اینجوری حل کردم
چرا ایمپالا 64 رو ننداختی دور هان؟
مشکلی نیست
مال مادرمه
هی، این مسخره بازی ها چیه؟
لنچو مرده و شماها نشستین و دارین پاسور بازی می کنید!؟
هی مراقب باش
تو مستی
ما باید بفهمین کی این کار رو کرده و حسابش رو برسیم
لنچو از پسرهای خیابون دزدی میکرد مگه نه؟
من هم بودم همین رفتار رو می کردی؟
اگه همونقدر حماقت می کردی
هی،بذارش به عهده ی من
حرکت کن
نمیتونی اینجوری بپری به پت
هیچ کسی تو خیابون فعلا حرفشو نمیزنه... اما ته و توش رو درمیارم
باشه
چرا تو اینقدر آرومی؟
تو اون تابستون دوست دخترش بودی
همون تابستونی که 12 سالم بود؟
اون جزو خانواده بود
خانواده ی تو، نه من
چی؟
فکر کردی من دخلش رو آوردم؟
آره من از پندخو نفرت داشتم اما
خب از 100 تا عوضی سرتاسر شهر هم همینطور
اون ها فقط منتظر لنچو بودن تا بیاد بیرون
...خب ما باید تلافی کنیم
تو و من
برو خونه
برم خونه!؟
میدونی که جمع آور ها در خونه ام رو می زنن
بنابراین اگه لچو نباشه فقط من و توییم
و ما میریم و از اون دوست پسر کون سفیدت
دزدی می کنیم
...شنبه قراره مجسمه رو ببره
حس میکنه اون ساختمون برای مجسمه ی هنریش دیگه امن نیست
نمیخوای که پز بدی میخوای؟
میخوام پز بدم؟
معلومه که میخوام پز بدم
وکیل جدیدت رو پیدا کردم
وکیل لازم ندارم
همین الانشم وکیل دارم
نکنه فکر کردی می شینم و منتظر تو میشم،همچین فکری کردی؟
هی جی؟
آنجلا رو دیدی؟
قبلنا وقتی مادرت زنده بود خیلی صمیمی بودید
شاید یکم باید بهش نزدیک بشی و بررسی کنی
CRAIG: Mimosa?
نکنه عروسیه؟
هی ببین کی اومده
روز خوبی برای انجام دادن کارهای اسمورفه
اونم در حالی که ما روی این چیز کار می کنیم؟
کار روز شنبه است
شنبه؟
مجسمه رو می برن
ما از الان مسیر رو می دونیم وقراره ماشین رو بدزدیم
خب، چه نوع ماشینیه؟
از اونایی که دیوار و پشت نداره...آسون و آروم چرا حرکتش میدن؟
چون من حرف ندارم
پرداختی چقدره؟
هشتصد هزار
برای یه تیکه ی بزرگ بتون
اون مشکلی براش پیش نمیاد
اما اگه بفهمه این کار رو بدون اون انجام میدیم
آره باشه
هی پوپ
میشه 1 ثانیه باهات حرف بزنیم؟
صبح بخیر دکتر
صبح بخیر جنین...ازت میخوام بیایی اینجا
نه من نمیام
خب فقط بهم بگو
متاسفم جنین، اما نتایج آزمایشت
برای ملانوما مثبت بود
تو سرطان پوست داری
و توی غدد لنفاوی، استخون هات و کبدت
پخش شده
یه سری گزینه های درمانی در حال حاضر هست
باید سریع با شیمی درمانی شروع کنیم
.:.Nashmil.:. ترجمـه و تنظیــم: نــشــمیــل